A principios de este mes se dieron a conocer al público las licencias Creative Commons versión Costa Rica, es decir, adaptadas a la legislación nacional sobre derechos de autor.
Durante la actividad de presentación, integrantes de la Comisión Creative Commons – Costa Rica y autoridades de la Universidad de Costa Rica (institución afiliada a Creative Commons Internacional) explicaron el proceso que se llevó a cabo para lograr completar el texto legal que integra a cada una de las seis licencias.
Según relató Meylin Garro, de la Vicerrectoría de Investigación y CC-CR, antes que la Universidad manifestara su interés por afiliarse a Creative Commons, había varios colectivos de artistas y organizaciones sociales “haciendo fila” para ser portadores de las licencias. No obstante, no habían podido comenzar a trabajar pues no contaban con recursos y el acuerdo establece que la institución nacional afiliada debe contar con profesionales en leyes (o contratarlos) que se encarguen de llevar a cabo la adaptación de los textos.
Ella explicó que en vista de que la UCR dispone recursos públicos y tiene como uno de sus propósitos “promover la difusión del conocimiento de manera universal y gratuita”, se decidió tomar parte en el proceso. Así fue como la UCR se convirtió en la institución encargada de construir las versiones para Costa Rica de las seis licencias CC, proceso que inició hace más o menos un año.
Una vez conformada la comisión legal (integrada por los abogados Denis Campos y Andrés Guadamuz comenzó el trabajo. Adaptar la primera licencia y ponerla a consulta pública fueron las primeras tareas. Cuando el texto fue aprobado y enmendado por los usuarios, se adaptaron las otras cinco licencias y se enviaron a Creative Commons para ser subidas al sitio de la organización.
¿Para qué Creative Commons?
Denis Campos, líder legal del proyecto explicó que las licencias Creative Commons versión para Costa Rica darán la posibilidad a artistas, científicos y ciudadanos en general de utilizar y difundir obras "con algunos derechos reservados".
De este modo, una vez que un autor ha licenciado su obra cede algunos derechos y por tanto, esta puede ser difundida sin pagar por ello, siempre que se cite el trabajo original y se respeten los términos que cada autor elija en torno a la forma de distribución, modificación y usos comerciales.
El abogado aclaró que de acuerdo con la legislación costarricense sobre derechos de autor siempre ha existido la posibilidad de ceder derechos de autor, pero para esto es necesario firmar un contrato entre el autor de la obra y su usuario. A partir de ahora, las licencias CC cumplirán el papel de contrato entre el creador y su público, de modo que la información será más accesible a todos.
Meylin Garro opinó que esta forma de promover la libre difusión del conocimiento es acorde con el espíritu de la Universidad de Costa Rica, especialmente en torno las obras que se generan propiamente desde la institución.
Todos pueden compartir
Al usar las licencias Creative Commons, una persona puede ocupar dos tipos de roles: quien licencia y comparte, o bien, quien utiliza las obras bajo este registro.
El licenciante es quien crea una obra y decide publicarla con una licencia de Creative Commons, de este modo, protege su derecho de autor y puede, si así lo desea, restringir el uso que se le podrá dar a la misma.
Quien utiliza una obra tiene varias opciones, pues puede solamente difundirla o bien, si la licencia de la obra original así lo permite, podrá modificarla, utilizarla con fines comerciales o sin fines de lucro y publicar su propia adaptación bajo una licencia CC, convirtiéndose así en un usuario licenciante.
En nuestro país ya varios artistas utilizan Creative Commons. Entre ellos se cuentan el grupo musical Seka, la revista de diseño Sorry Zorrito el colectivo de artistas Nois Nois, la Revista Musaraña y muchos usuarios de blogs y cuentas de almacenamiento de fotografías, videos y texto.
Ellos coinciden en que la razones principales para usar licencias CC es la posibilidad de darle mayor difusión a sus obras y a la vez, promover una cultura de mejoramiento de las obras a través del uso colectivo de las mismas.
Para acceder a obras publicadas bajo licencias Creative Commons se puede utilizar el buscador de la organización, o bien, utilizar las opciones que ofrecen sitios como Jamendo, BlipTv, Flickr y Wikimedia Commons, entre otros.
¿Cómo compartir?
El licenciante es quien crea una obra y decide publicarla con una licencia de Creative Commons, de este modo, protege su derecho de autor y puede, si así lo desea, restringir el uso que se le podrá dar a la misma.
Quien utiliza una obra tiene varias opciones, pues puede solamente difundirla o bien, si la licencia de la obra original así lo permite, podrá modificarla, utilizarla con fines comerciales o sin fines de lucro y publicar su propia adaptación bajo una licencia CC, convirtiéndose así en un usuario licenciante.
En nuestro país ya varios artistas utilizan Creative Commons. Entre ellos se cuentan el grupo musical Seka, la revista de diseño Sorry Zorrito el colectivo de artistas Nois Nois, la Revista Musaraña y muchos usuarios de blogs y cuentas de almacenamiento de fotografías, videos y texto.
Ellos coinciden en que la razones principales para usar licencias CC es la posibilidad de darle mayor difusión a sus obras y a la vez, promover una cultura de mejoramiento de las obras a través del uso colectivo de las mismas.
Para acceder a obras publicadas bajo licencias Creative Commons se puede utilizar el buscador de la organización, o bien, utilizar las opciones que ofrecen sitios como Jamendo, BlipTv, Flickr y Wikimedia Commons, entre otros.
¿Cómo compartir?
Meylin Garro explicó que el proceso para licenciar una obra bajo una licencia Creative Commons es muy fácil. Una vez creada la obra el autor debe ingresar a la página de su seccion nacional de la organización (para los usuarios de países aun no portadores, se recomienda el uso de la licencia de un país con legislación similar) y seleccionar el tipo de licencia que desea utilizar.
Para esto debe considerar las condiciones que desea restringir o bien, si desea liberar completamente su obra para ser utilizadas de cualquier manera (ver diagrama líneas abajo). Con este fin, en el sitio web puede consultar las restricciones que cada una impone en tres versiones distintas: el texto legal, el texto "para humanos" (comprensible aun para quienes no manejan lenguaje legal) y la versión gráfica, que se insertará en la obra.
Una vez seleccionado el tipo de registro a utilizar, el autor debe copiar el texto en lenguaje HTML que le ofrece la página e insertarlo en el código fuente de la obra o bien, del sitio o cuenta en que se publicará.
¿Funcionará Creative Commons en Costa Rica?
Según el abogado Denis Campos, el futuro legal de la aplicación de las licencias CC en Costa Rica un es incierto pues aun no hay jurisprudencia al respecto.
Aunque aseguró que la ley costarricense permite a los autores ceder sus derechos, afirmó que "habrá que esperar a que haya un conflicto entre un autor y un usuario para ver si la corte reconoce la licencia como registro y hasta qué términos".
El jurista añadió que espera que en Costa Rica se siga el camino de países como España, Holanda y Bulgaria, donde las cortes no solo han reconocido las licencias como registro de autoría, sino que han hecho respetar los términos de las mismas, como equivalentes de contrato legal.
Para esto debe considerar las condiciones que desea restringir o bien, si desea liberar completamente su obra para ser utilizadas de cualquier manera (ver diagrama líneas abajo). Con este fin, en el sitio web puede consultar las restricciones que cada una impone en tres versiones distintas: el texto legal, el texto "para humanos" (comprensible aun para quienes no manejan lenguaje legal) y la versión gráfica, que se insertará en la obra.
Una vez seleccionado el tipo de registro a utilizar, el autor debe copiar el texto en lenguaje HTML que le ofrece la página e insertarlo en el código fuente de la obra o bien, del sitio o cuenta en que se publicará.
¿Funcionará Creative Commons en Costa Rica?
Según el abogado Denis Campos, el futuro legal de la aplicación de las licencias CC en Costa Rica un es incierto pues aun no hay jurisprudencia al respecto.
Aunque aseguró que la ley costarricense permite a los autores ceder sus derechos, afirmó que "habrá que esperar a que haya un conflicto entre un autor y un usuario para ver si la corte reconoce la licencia como registro y hasta qué términos".
El jurista añadió que espera que en Costa Rica se siga el camino de países como España, Holanda y Bulgaria, donde las cortes no solo han reconocido las licencias como registro de autoría, sino que han hecho respetar los términos de las mismas, como equivalentes de contrato legal.
